انتشار الكلمات العربية إلى
اليوم داخل اللغة الإسبانية دليل آخر على عمق التأثير العربي والإسلامي
الذي يظل حتى يومنا هذا شاهدا على حضارة أسسها العرب في شبه الجزيرة
الإيبيرية.
لقد ثبت للباحثين اللغويين الإسبان أن تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية
عميق جدا, بسبب انتشارها الواسع في الأندلس وبعض المقاطعات الإسبانية على
مدى ثمانية قرون تقريبا إبان الحكم العربي الذي بدأ مع دخولهم إليها سنة
711م, واستمر حتى بعد خروجهم منها سنة 1492م. ولقد شهد التاريخ أن العرب
أسسوا حضارة في شبه الجزيرة الإيبيرية تجلت في انتشار العلوم والفنون
والعمران كما في الصناعة والزراعة والهندسة المعمارية إبان تلك القرون
الغابرة, مما جعل الأندلس آنذاك مزدهرة ومركز إشعاع في أوربا كلها, ومحجةً
لطالبي العلم فيها.
كلنا يعرف أن الفاتح العظيم (طارق بن زياد) كان أول من دخل الأرض الإسبانية
مع عدد كبير من الرجال من سكان بلاد المغرب الأصليين صحبوه في حملته
المظفرة, وبينهم جنود شاميون انضموا إليه, ولذلك سموا المضيق الذي عبر منه
مضيق (جبل طارق) منذ ذلك التاريخ فأصبح: (GIBRALTAR). ونعرف كذلك أن الفتح
الإسلامي للأندلس عرف موجتين بعد طارق بن زياد كانت الأولى بقيادة الفاتح
(موسى بن نصير) الحجازي المنبت والدمشقي النشأة, وكانت الثانية بقيادة
الفاتح (بليح بن بشر) الدمشقي وهذا ما جعل العنصر العربي في إسبانيا كلها,
ما عدا المقاطعات الشمالية منها, هو الأقوى لأنه استطاع أن ينشر لغته فيها.
إن المهم في هذا الأمر استمرار أثر اللغة العربية في اللغة الإسبانية حتى
يومنا هذا بدليل كتاب قيّم نشره في مدريد عالم لغوي, وعضو في مجمع اللغة
الإسبانية هو الدكتور (رافائيل لابيسا) تحت عنوان: (تاريخ اللغة
الإسبانية). في هذه الدراسة الموثقة يقول المؤرخ (لابيسا) إنه توجد في
اللغة الإسبانية حاضرا أربعة آلاف كلمة عربية, بعضها ظلّ على حاله, وأكثرها
أصابه التحريف كتابة ولفظا, وهذا يعني أن ربع اللغة الإسبانية واسعة
الانتشار في العالم من أصل عربي.
Aceituno
شجرة الزيتون
Acelga
السلق
Acémila
الزاملة, حيوان يحمل عليه
Acena
سانية
Acequia
الساقية
Acerico
مغرز الإبر, السرج, وسادة فوق أخرى
Achacoso (quejarse)
معتل, شكا
Acial, aciar
الزيار
Acíbar
الصبار
Acicalar
صقل, صقلا
Acicate
مهماز, منخس, صك
Aclaraván (el zarapito)
الواق, الكروان
Adalid (el guía)
الدليل, رئيس, مرشد
Adarga
الورقة
Adarve (el camino estrecho)
درب المراقبة
Adefla
الدفلى
Adobar
أعد طعاما, دبغ جلدا
Adobe
الطوب
Adobo
إعداد الطعام, دبغ الجلود
Adoquín
الدكان/حجر الرصيف
Aduana
الديوان, جمرك
Afanarse
حرص, تفاني, اجتهد
Ahínco (ira, rencor)
عناد, تعنت, حنق
Ahíto (limito)
حد, مصاب بتخمة
Ajarafe
الشرف
Ajedrez
شطرنج
